[LRdO] Russian Translation (Русификатор)
Moderator: Xaphan
-
- Posts: 3
- Joined: Sun Jun 07, 2015 11:38 pm
[LRdO] Russian Translation (Русификатор)
Hi, guys. I decided to translate this beautiful mod into Russian.
The topic will be updated if needs.
Date of begining/Дата начала: 08.06.2015
Here we go:
TRANSLATION
Story - 10%
Items - 0%
Spells - 0%
Others - 0%
GRAPHICS
Textures - 30%
Zone names - 0%
Fonts - 80%
=====================
ПЕРЕВОД
Сюжетная часть - 10%
Предметы - 0%
Заклинания - 0%
Прочее - 0%
ГРАФИКА
Текстуры - 30%
Названия городов - 0%
Шрифты - 80%
The topic will be updated if needs.
Date of begining/Дата начала: 08.06.2015
Here we go:
TRANSLATION
Story - 10%
Items - 0%
Spells - 0%
Others - 0%
GRAPHICS
Textures - 30%
Zone names - 0%
Fonts - 80%
=====================
ПЕРЕВОД
Сюжетная часть - 10%
Предметы - 0%
Заклинания - 0%
Прочее - 0%
ГРАФИКА
Текстуры - 30%
Названия городов - 0%
Шрифты - 80%
Last edited by MG_REX on Sat Jun 27, 2015 5:03 pm, edited 1 time in total.
Re: [LRdO] Russian Translation (Русификатор)
Would you like wait for few days? Actually my friend is developing the v2.0 translation importing/merging tool so you can startup with a lot percent with translated if text is defineately SAME with vanilla D2 or prev ver of the mod (e.g. most strings in String, ExpansionString and PatchString or a MOD UPDATE).
You can start from other 3 tbls.
Actually, I made a few Chinese translation (see my signature) with the 1.0 version of the tool but now its funtion is not enough.
----------
And don't be lazy dealing with the FONT. I merged a set of CHI font in order to keep the same style as FRA/ENG do. I merged them each manually because most font tool can't deal with so much character, but I think Russisn is fine.
You can start from other 3 tbls.
Actually, I made a few Chinese translation (see my signature) with the 1.0 version of the tool but now its funtion is not enough.
----------
And don't be lazy dealing with the FONT. I merged a set of CHI font in order to keep the same style as FRA/ENG do. I merged them each manually because most font tool can't deal with so much character, but I think Russisn is fine.
Translator for Simplified Chinese.
Discord: cai_miao#0861
Translated BTH by onyx, HU by Soulmancer (until 2.x),
LRdO (approved) by Xaphan and Median XL: Sigma by the MXL community.
D2MFC & D2FTM, Modern Font Customize solution for Diablo II
Future project:
- Set of Font with FULL Latin, CHI, JAP and RUS character support. To much time needed.
- BFE by TrueMage - to Simplified Chinese from English
- ES (original) by PerfectCell to Simplified Chinese from English/Japanese
-Touhou Diablo by Bishibosh-A - to English/Japanese from Chinese
Discord: cai_miao#0861
Translated BTH by onyx, HU by Soulmancer (until 2.x),
LRdO (approved) by Xaphan and Median XL: Sigma by the MXL community.
D2MFC & D2FTM, Modern Font Customize solution for Diablo II
Future project:
- Set of Font with FULL Latin, CHI, JAP and RUS character support. To much time needed.
- BFE by TrueMage - to Simplified Chinese from English
- ES (original) by PerfectCell to Simplified Chinese from English/Japanese
-Touhou Diablo by Bishibosh-A - to English/Japanese from Chinese
-
- Posts: 3
- Joined: Sun Jun 07, 2015 11:38 pm
Re: [LRdO] Russian Translation (Русификатор)
If your friend's tool is really useful, i'll use if necessary. About fonts: I decided to replace French symbols with Russian.Cai_Miao-BTH" wrote:Would you like wait for few days? Actually my friend is developing the v2.0 translation importing/merging tool so you can startup with a lot percent with translated if text is defineately SAME with vanilla D2 or prev ver of the mod (e.g. most strings in String, ExpansionString and PatchString or a MOD UPDATE).
You can start from other 3 tbls.
Actually, I made a few Chinese translation (see my signature) with the 1.0 version of the tool but now its funtion is not enough.
----------
And don't be lazy dealing with the FONT. I merged a set of CHI font in order to keep the same style as FRA/ENG do. I merged them each manually because most font tool can't deal with so much character, but I think Russisn is fine.
Re: [LRdO] Russian Translation (Русификатор)
I made an annoucement about the tool here, check its details.MG_REX" wrote:If your friend's tool is really useful, i'll use if necessary. About fonts: I decided to replace French symbols with Russian.Cai_Miao-BTH" wrote:Would you like wait for few days? Actually my friend is developing the v2.0 translation importing/merging tool so you can startup with a lot percent with translated if text is defineately SAME with vanilla D2 or prev ver of the mod (e.g. most strings in String, ExpansionString and PatchString or a MOD UPDATE).
You can start from other 3 tbls.
Actually, I made a few Chinese translation (see my signature) with the 1.0 version of the tool but now its funtion is not enough.
----------
And don't be lazy dealing with the FONT. I merged a set of CHI font in order to keep the same style as FRA/ENG do. I merged them each manually because most font tool can't deal with so much character, but I think Russisn is fine.
BTW, if you just replace font dc6s without editing params in font tbls, the font will show incorrectly (like cut).
Translator for Simplified Chinese.
Discord: cai_miao#0861
Translated BTH by onyx, HU by Soulmancer (until 2.x),
LRdO (approved) by Xaphan and Median XL: Sigma by the MXL community.
D2MFC & D2FTM, Modern Font Customize solution for Diablo II
Future project:
- Set of Font with FULL Latin, CHI, JAP and RUS character support. To much time needed.
- BFE by TrueMage - to Simplified Chinese from English
- ES (original) by PerfectCell to Simplified Chinese from English/Japanese
-Touhou Diablo by Bishibosh-A - to English/Japanese from Chinese
Discord: cai_miao#0861
Translated BTH by onyx, HU by Soulmancer (until 2.x),
LRdO (approved) by Xaphan and Median XL: Sigma by the MXL community.
D2MFC & D2FTM, Modern Font Customize solution for Diablo II
Future project:
- Set of Font with FULL Latin, CHI, JAP and RUS character support. To much time needed.
- BFE by TrueMage - to Simplified Chinese from English
- ES (original) by PerfectCell to Simplified Chinese from English/Japanese
-Touhou Diablo by Bishibosh-A - to English/Japanese from Chinese
-
- Posts: 3
- Joined: Sun Jun 07, 2015 11:38 pm
Re: [LRdO] Russian Translation (Русификатор)
It's all right. CAPITAL letters are ready without font tbl editing and looks pretty cool/Cai_Miao-BTH" wrote:I made an annoucement about the tool here, check its details.MG_REX" wrote:If your friend's tool is really useful, i'll use if necessary. About fonts: I decided to replace French symbols with Russian.Cai_Miao-BTH" wrote:Would you like wait for few days? Actually my friend is developing the v2.0 translation importing/merging tool so you can startup with a lot percent with translated if text is defineately SAME with vanilla D2 or prev ver of the mod (e.g. most strings in String, ExpansionString and PatchString or a MOD UPDATE).
You can start from other 3 tbls.
Actually, I made a few Chinese translation (see my signature) with the 1.0 version of the tool but now its funtion is not enough.
----------
And don't be lazy dealing with the FONT. I merged a set of CHI font in order to keep the same style as FRA/ENG do. I merged them each manually because most font tool can't deal with so much character, but I think Russisn is fine.
BTW, if you just replace font dc6s without editing params in font tbls, the font will show incorrectly (like cut).
-
- Posts: 3
- Joined: Tue Jul 19, 2016 1:14 am
Re: [LRdO] Russian Translation (Русификатор)
Translation progress: dead?
-
- Posts: 4
- Joined: Fri Jun 16, 2017 4:03 pm