[FrenchTopic/Topic Français] Translation/Traduction

[Dezdrehel]

ok,
Vu les derniers screenShots, je meurs d'impatience.

[DukeMan707]

[quote=Joel";p="74564"]voila un item de l'acte 9[/quote]

ca veut dire qu'il va y avoir plus que 5 actes?

[Joel]

oui

va voir dans le Main Thread j'explique tout

[DukeMan707]

est-ce qu'une version publique de Cabal Wars va sortir vers la fin du mois?

[Joel]

[quote=DukeMan707";p="78554"]est-ce qu'une version publique de Cabal Wars va sortir vers la fin du mois?[/quote]

Si tu passes mes exams à ma place ...
Si tu est plus doué que moi en Code Editing ...
Si j'avais 8 bras ....

peut etre, actuellement non.

[Brother Laz]

(not even going to attempt pig French here)

But ehm... when 1.10 comes out... you'll have to do everything again.

[Joel]

maybe, but the things I want to do will be planned, tested and validated.
so I think I'll get back to businness quickly

[Joel]

Bon, je vais avoir besoin de qqn de motiver pour m'aider dans les traductions. Si vous etes intéréssé juste mailez moi

[54x]

Sorry to also but in in English, but 'Herald of Doom' is perfectly fine, if not better than 'Prophet of Doom' Also, you should only need to replace things in patchstring.tbl, right?

I'm beginning to wish I had picked up French at the same time as German now, heheheh

[Ettori Shane]

Mes traductions Anglais--->Francais sont surement moins bonnes que celles proposées par les traducteurs qu'on trouve sur internet,alors j'vais peut-etre pas te proposer mon aide
Mais si tu manques de main d'oeuvre,alors pourquoi pas,plusieurs têtes pensantes donnent souvent de meilleurs résultats qu'une seule

[Matthias]

Je sais que j'arrive un peu tard et que j'ai lu la moitie du thread, mais au lieu de Robe des Soeurs de la Douleur, on peut mettre Robe des Soeurs Souffrantes???

[Joel]

pourquoi pas ...
faudra que je remttes ce topic a jour ...

[Matthias]

Oui je pense que pendant que t'arriveras vers les 10 premiers actes ce topic sera tres utilise. Et as-tu pense de mettre des lapins au lieu des vaches dans le monde des <roulement de tambours> vaches Sinon comment as-tu reussi a changer le systeme de progression entier? C'est surement cache dans un des tutorials que j'ai d/l et qui attendent d'etre lus, mais bon, au cas ou La terrible Flemme de lire m'envahirait, je voudrais savoir (et en terrien s.v.p., je connais a peine le VB et C++, rien du tout des autres codes).

[Joel]

[quote=Matthias";p="86359"]Oui je pense que pendant que t'arriveras vers les 10 premiers actes ce topic sera tres utilise.
[/quote]

cerets, je pense aussi

[quote=Matthias";p="86359"]
Et as-tu pense de mettre des lapins au lieu des vaches dans le monde des <roulement de tambours> vaches
[/quote]

ah non ca c surprise

[quote=Matthias";p="86359"]
Sinon comment as-tu reussi a changer le systeme de progression entier? C'est surement cache dans un des tutorials que j'ai d/l et qui attendent d'etre lus, mais bon, au cas ou La terrible Flemme de lire m'envahirait, je voudrais savoir (et en terrien s.v.p., je connais a peine le VB et C++, rien du tout des autres codes).[/quote]

eheh c'est du C++ et c'est du 50% moi 50% Myrghinoc.
En clair je triple les txt (un jeu par difficultés) et je modifie dans les DLL
le repertoire a lire selon la difficulté

ex :

data/global/excel/normal
data/global/excel/night
data/global/excel/hell

basiquement, j'y clone levels.txt, monstats.txt et montypes.txt, le reste restant dans data/global/excel.

Si tu veux vraiemnt, chercher le topic "Advanced MPQ & Difficulties Question"

[Matthias]

Non ca va, j'ai compris, je pense que je pourrai le faire si je lisais ces tutorials

[Dezdrehel]

J'ai maté un peu ton site pour voir de quoi il en retournait...

Tu comptais tout traduire ou juste la partie concernant CW ??

Sinon j'ai repérer deux erreurs sur la page des classe de perso:
Les pages du Knight et du battle Rager, merde.
Tu te chope ce message sur la page de cette classe :

Code: Select all

Warning: Failed opening 'features/knight.inc' for inclusion (include_path='') in /home/.sites/75/site8/.users/122/cabalwars/web/template.php on line 15

(j ai mis celle du knight, pour l'autre c'est similaire)

Sinon au jeu des devinettes, j'ai l'impression que le shalafi vient du druide.
Ranger, knight, battle rager, c'est évident...
Par contre le chaos et l'invader, c'est plus le brouillard, je me doute qu'il y a le necro qqupart, mais il ont tous les deux des summons (et pas un seul comme l'assassin), comme au derniere nouvelle, il était pas trop possible de swapper les skills de summon, ça fait un truc impossible de plus dans ce mod.

[Joel]

Pour le sites je pensais traudire la page de news et celles sur le mods, laissant en VO la partie "modmaking" puisque de toute maniére c'est des liens. Par contre je pens etraduir emes tuttoriels.

Pour les pages des Knight etc ... je sais je suis dessus tu es tombé entre deux upload. Les classes seront finis d'uploader demain ou ce soir.

Pour els cabales, t'es presque à coté :

Shalafi => sorciére
battlerager => barbare
Knight => paladin
Hunter => assassin ou amazone (je sais pas encore)
Chaos => necromancien
Invader => Druide

Voila

Sinon tien tpour relancer qd même le topic traduction :
Voila quelques ingrédients de bases de crafts :

Leather Tools
Smithing Tools
Jeweller's Tools
Liquor of Deliquescence
Liquor of Buyoancy
Faerie dust

la Vf pourrait resssembler à quoi ??

[Matthias]

Leather Tools : Outils de cuir c'est pas super, mais c'est la seule chose que j'y vois, a moins que quelqu'un ici connait les outils qu'on utilise pour le cuir?
Smithing Tools : Outils de forgeron je pense que ca va
Jeweller's Tools : Outils de joaillier aussi ca me va
Liquor of Deliquescence : Potion de (que veut dire Deliquescence???)
Liquor of Buyoancy : Potion de legerete ou de vol, de (le nom derive de flotter)
Faerie dust : Poussiere ou Poudre magique

Bon, je ne suis pas trop sur si ca correspond au sens de ces mots alors si tu pourrait donner plus de details sans donner trop de spoilers ce serait bien. Pour les potions est-ce-qu'elles doivent obligatoirement avoir de l'alcool dedans??? Et la poussiere doit-elle forcement venir d'une fee???

[Joel]

Leather Tools

C'est effectivement un outil pour travailler le cuir. une espece d'aiguille un peu epaisse avec un aplat à un bout.

Smithing Tools

Outils du forgeron c ok pour moi.

Jeweller's Tools

Pareil, un outil de joailler .... pas facile.

Liquor of Deliquescence
Liquor of Buyoancy

Liquor effectivement, c'est pas vraiment qu'elles sont alcoolisées mais c'est pour faire référence au fait qu'elle provienne d'un long processus magique semblable à un edistillation.

Deliquescence = fait de tomber en morceaux, de se liquéfier.

Faerie dust

Leur origine "féérique" devrait etre apparente.

[Matthias]

Ok, dans ce cas on peut mettre Poudre feerique, Liqueur au lieu des potions, et pour l'autre mot Liqueur de corruption, destruction, ou liquefaction...

[Dezdrehel]

Leather Tools
On pourai mettre aiguille de cordonier, il me semble que c'est le nom qu'on leur donne maintenant qu'il n'y a plus qu'eux qui travaille le cuir à la main.

Liquor of Deliquescence
Liqueur maudite ??? ça a l'air plutôt une liqueur curse

Liquor of Buyoancy
Potion de marche sur les eaux (c'est du moins ce que je subbodore !)
ou bien
Potion de vol (l'autre cas possible)

[Joel]

Bon spoiler sinon on va pas y arriver

Liquor of Deliquescence : ingredient de craft utilisé pour retirer l'aspect magic d'un items

[spoiler]
1 LoD + 1 magic item -> same item normal.
3 LoD + 1 rare item -> same item normal.
5 LoD + 1 crafted item -> same item normal.
7 LoD + 1 set item -> same item normal.
9 LoD + 1 unique item -> same item normal.
[/spoiler]

Liquor of Buyoancy : ingredient de craft pour mettre deq -req sur les items.

[spoiler]
1 LoB + 1 normal item -> same item with -1-5% req.
2 LoB + 1 magic item -> same item with -1-5% req.
4 LoB + 1 rare item -> same item with -1-5% req.
7 LoB + 1 crafted item -> same item with -1-5% req.
[/spoiler]

Voila, sinon Aiguille de Coordonier c bien

[Matthias]

Parfait, je vois maintenant.

Liqueur de Negation
Liqueur de Facilite ou d'Experience

[Chiffa]

will you make a russian or a hebrew translation too?

[ArCh4Ng3]

mek, moi chu québécois, pas francais, et personnellement, je crois que tu devrais faire une version québécoise pasque vraiment , tant qua avoircette traduction la ma jouer en anglais :PPP