[FrenchTopic/Topic Français] Translation/Traduction

[Joel]

** Note to english reader **
Sorry to bugging you but .. I need this topic for
discussing the problem of CW-AT translation to my mothertongues
** End of note to english reader **

Bon voila, ce topic va pas servir à grand chose à présent mais bon on ne sait jamais.
J'ai décidé de traduire le mod en francais , c'est un minimum

Alors, je posterais ici qqs question pointu de traduction qui me posent probleme. Pas des trucs du niveau d'Oxford je vous rassure mais des noms dont la traduction mot à mot me parait bof et dont quelqu'un pourrait avoir une meilleur appréhension

ATTENTION !!! Il risque d'y avoir des spoilers voir mm des gros !!
Donc lisez ce topic a vos riques et périls.

Le topic sera locké tt que je n'y posterais pas de demande et re-locké des qu le pb est réglé

Voila, a bientot

[Joel]

Première vague de traduction foireuse
Quelques Uniques Items :

Code: Select all

Name	Nom
Ylan's Sanctuum	Sanctuaire d'Ylan
Scorched Remains	Restes Roussis
Cheetah Cloak of Amedio	Cape-jaguar d'Amedio
Darth Armor	Sombrarmure
Osmosis Shell	Coque d'Osmose
Laeral's Storm	Tempête selon Laeral
Nature's Grasp	Etreinte de la Nature
Cyria's Winged Boots	Bottes ailées de Cyria
The Shadow Serpent	Le Serpent d'Ombre
Healing Cap of Veluna	Cap de soin de Veluna
Nightcap of Vison	Noctcape de Vison
The Evil Eye of Orm-by-Gore	Mauvais oeil de Orm-by-Gore
The Lidless Eye	L'oeil sans paupiére
Aegis of the Meek	Egide des Humbles
Tears of the Fallen	Pleurs des déchus
The Herald of Doom	Héraut de la malédiction
Devourer of Pain	Devoreuse de douleur
Root of Evil	La Racine du Mal
The Wicked Fist of Hiln'dar	Poing Tordu de Hiln'dar
Claws of Nupraptor	Griffes de Nupraptor
Tempest Sprinkler	Dispenseuse de tempête
Sting of Iuz	Le Dard de Iuz
Ebony Hand of Zelina	La Main d'ébéne de Zelina

Commentaires ? Suggestions ?

[Paul Siramy]

Alors, en ce qui me concerne:

Code: Select all

Sanctuaire d'Ylan           : ok
Cape-jaguar d'Amedio        : ko, mais pas mieux
Sombrarmure                 : ok, pourquoi pas
Coque d'Osmose              : d'Osmosis non ? On dirait un nom propre là
Tempête selon Laeral        : Tempête de Laeral
Etreinte de la Nature       : pourquoi pas
Bottes ailées de Cyria      : ok
Le Serpent d'Ombre          : ou le Serpent des Ombres ?
Toque de soin de Veluna     : Toque de soin de Veluna ? mouais... pas Cap en tout cas.
Noctcape de Vison           : bonne idée, mais ça me parait quand même bizzare
Mauvais oeil de Orm-by-Gore : Oeil Maléfique d'Orm-by-Gore
L'oeil sans paupiére        : ok
Egide des Humbles           : ok
Pleurs des déchus           : Larme du Déchu / Larmes des Déchus / Larmes de Déchus
Héraut de la malédiction    : Héraut de la [b]M[/b]alédiction
Devoreuse de douleur        : mouais... mais pas mieux
La Racine du Mal            : Racine du Mal
Poing Tordu de Hiln'dar     : Poing Tordu [color=orange]d'H[/color]iln'dar
Griffes de Nupraptor        : ok
Dispenseuse de tempête      : Semeuse de Tempêtes ? mouais...
Le Dard de Iuz              : ok
La Main d'ébéne de Zelina   : Main d'ébéne de Zelina

[Brother Laz]

Code: Select all

The Herald of Doom   Héraut de la malédiction

I'm not even going to try using French, but I believe if you want to use the English expression it's 'prophet of doom'. It's 'onheilsprofeet' in Dutch, and I've seen the term 'prophet of doom' in multiple games already. Neither appears in my sucky dictionary though.

Of course if it's just two random words thrown together, go ahead.

[Joel]

Premiere phase de correction :

Code: Select all

Sanctuaire d'Ylan
Cape-jaguar d'Amedio
Sombrarmure
Coque d'Osmose
Tempête de Laeral 
Etreinte de la Nature
Bottes ailées de Cyria
Le Serpent des Ombres
Toque de soin de Veluna
Noctcape de Vison
Oeil Maléfique d'Orm-by-Gore 
L'oeil sans paupiére
Egide des Humbles
Larmes des Déchus
Prophéte de la Malédiction
Devoreuse de douleur
Racine du Mal 
Poing Tordu d'Hiln'dar 
Griffes de Nupraptor
Semeuse de Tempêtes
Le Dard de Iuz
Main d'ébéne de Zelina 

commentaire ?

[Joel]

question plus finaude :

voila un item de l'acte 9 :

"Sorrowrity Robe"

Comme vous le voyez, y a un jeu de mots entre Sorrority et Sorrow.

Un big merci a celui qui m'en trouve une version compréhensible en francais

[Olorin]

Let's see...I got A in French GCSE...but I don't want to embarrass myself here, so I'll go English.
Herald of Doom is fine, and a good change form the smae old "Prophet of Doom" thing.
<childlike joy>I love reading topics in French (on the general discussion forum someone posted a couple of links), words like "alors," "le forum", and "attention" look so cool!</childlike joy>

Btw, if you need any help in Spansih translation, I'd be willing to help. I'm half-Bolivian, so I learned Spanish alongside English. It'd be good chance to ue Spanish too.

[Joel]

Why not .... a spanish CW-AT ???

[Brother Laz]

[quote=Olorin";p="75065"]Herald of Doom is fine, and a good change form the smae old "Prophet of Doom" thing.[/quote]

Yep but ppl'd think Joel just sucks at English...

As for the other Q: I tried... called upon my French dictionary & thesaurus... does not seem to be an easy, obvious translation. Unless anyone else except the one person on the planet who knows less French than me (my old French teacher) has a better idea. :/

[Joel]

I suck at english ... ???

well, for the Sorrowrity robe well ....
I Think I'll let the english name as it and drop a french "Robe des Soeurs de la Douleur"

And man !! these

'Armure de Cérémonie Impériale de Protection +5" barely fits onto my D2 screen ...

[Brother Laz]

Actually: no, you are very understandable, but seeing as 'Prophet of Doom' seems to be a standard English expression, using 'Herald of Doom' might make ppl think you intended it as Prophet of Doom and translated it incorrectly.

Heh, don't worry about name length, it won't overflow/crash that easily. I gambled a 'Thrak Shiva Branded Sedmai Ceremonial Full Plate of the Seven Arches of Latharien' once. That's 81 characters for +1 cold damage and +1 defense. I think the cap is at 127...

(Edit: will it be possible for ppl using the int'l version of DT to run the French version of Cabal Wars? I think I'm going to use that one for a change )

[Joel]

hehe I once tought Herald was more suitable to the stuff I had in mind ...
but well

for your last question ... you ask me if you'll be able to use a french CW-AT ontop of an english D2 ?

[Brother Laz]

Yup. Seems more appropriate in this case for some reason...

[Joel]

well i dunno. I know that you can force the game to use the english settings cause it's distributed with every mpq.

Well at least I'll use the old trick to put my french tbl into the eng folder ...
and I think it should rocks

OK, just checked for the name length, dropped a :

"Armure de cérémonie Laerkayi implacable de resistance +5"
still no crash ...

[Joel]

Juste une question de principe.
j'en déjà parlr avec Paul, mais :

faut il traduire les noms propres (NPC etc ...) ou est-ce un peu trop ?

[Dezdrehel]

Faut voir...

Si tu postais la liste des noms, on pourrai voir ceux qui necessiteraient une petite retouche.

[Joel]

Alors quelques noms :


Acte 1
--------

Jel'ral Quickfang
Jennyra Coldsight
Gumlir HammerFist
Tanyaka Sneaktalon
Eowyn Hylemoon

[Dezdrehel]

mmmm, voyons voir:

Jel'ral Quickfang -> Jel'ral Vifcroc
Jennyra Coldsight -> Jennyra Oeil de glace
Gumlir HammerFist -> Gumlir poing d'acier
Tanyaka Sneaktalon -> Tanyaka le furtif
Eowyn Hylemoon -> ça veut dire quoi Hyle ??

[Joel]

[quote=Dezdrehel";p="78137"]
Jel'ral Quickfang -> Jel'ral Vifcroc
[/quote]

mouaip

[quote=Dezdrehel";p="78137"]
Jennyra Coldsight -> Jennyra Oeil de glace
[/quote]

j'avais pensé à Jennyra Froidregard.

[quote=Dezdrehel";p="78137"]
Gumlir HammerFist -> Gumlir poing d'acier
[/quote]

mouaip.

[quote=Dezdrehel";p="78137"]
Tanyaka Sneaktalon -> Tanyaka le furtif
[/quote]

Tanyaka la furtive dsl, j'avais pas précisé ...

[quote=Dezdrehel";p="78137"]
Eowyn Hylemoon -> ça veut dire quoi Hyle ??
[/quote]

Hyle c de l'ancient anglais pour High.
High Moon etant la pleine lune ...

[Dezdrehel]

Pour les 1er, attendons voir si avec plus de temps, de meilleures idées surviennent.

Pour Eowyn Hylemoon, j'avais pensé à Eowyn face de lune, mais ça pourrai coller que si elle est "evil". Le qualificatif n'est pas tres flatteur.

Eowyn, ça me dit qqchose, c'est pas elle qui avait mis une tête à un certain seigneur des nazgul ??
J'ai comme l'intuition qu'elle se range dans le camp des gentils.

Bref je continue à réfléchir...

[Joel]

Eowyn Hylemoon est la druidess du Bosquet Sacrée de Myrkwood que vous libérerez dans la 3e quête de l'acte 1.

Elle vous conseillera et identifiera vos items jusk'a la fin de l'acte 1
avant de vous benir pour le reste de vos voyages.

[Dezdrehel]

Que pense tu de Eowyn clair de lune ??

[Joel]

hmmm , ca me plait bien
Va pour Eowyn Clair-de-Lune

[Dezdrehel]

Et, heu,

Tu comptais prendre Deidre de torment pour sa représentation ??
(C'est juste par curiosité)

[Joel]

Non....

Une shaman elfe piqué à HoMM4 ...
Je posterais un screenshots des NPC de l'acte 1 d'ici peu.